Árið er 517, á tímum sem eru kallaðir Myrkar miðaldir,
enda helvíti góð ástæða fyrir því.
Látlaust stríð manna og myrkravera hefur geisað um allt Bretland.
Í hefndarskyni fyrir glæpi manna gegn skepnum
hefur ódauðlega nornin Vivienne Nimue
breitt út banvæna plágu og hótað að þurrka mannkynið
af yfirborði jarðar.
Þannig fór, við Pendle-hæð, undir fornri eik,
að Artúr konungur... Já, hinn eini sanni...
og galdrakarlinn Merlín, neyddust til að gefast upp fyrir Nimue
eða Blóðdrottningunni.
Jæja.
Hinn mikli Artúr konungur er kominn að Pendle-hæð.
En þar sem hann taldi að menn og skrímsli ættu aldrei samleið
egndi Artúr gildru fyrir Nimue.
Hún hafði verið svikin af dyggustu norn sinni
sem hét Ganeida.
Engin vopn manna bíta á mig.
Excalibur. - Þetta er ekki vopn manna.
Nimue varð alveg brjáluð og leysti pláguna úr læðingi.
Nei!
Með einu höggi...
með sverðinu goðsagnakennda
hjó Artúr höfuðið af Blóðdrottningunni.
En jafnvel það dugði ekki til að stöðva hana.
Þess vegna hjó hann hana í búta og geymdi þá í nokkrum kistum.
Þessu er ekki lokið. Hefnd mín er eilíf.
Nei!
Kisturnar voru innsiglaðar með helgri bæn.
Aðeins orð guðsmanns geta rofið þetta Helga innsigli.
Artúr skipaði huguðustu riddurunum að grafa bölvaðar líkamsleifarnar
í ystu kimum landsins þar sem enginn gæti fundið þær.
Jafnvel ekki kölski sjálfur.
Ég meina það, vinur. Ekki drekka, lenda í áflogum eða vera með læti.
TIJUANA Í DAG - Rólegur, ég hef verið hér áður.
Því heldurðu að ég segi þetta?
Ruiz er vinur minn og ég vil bara sækja hann.
Ruiz fulltrúi er ekki vinur þinn heldur drykkjufélagi.
Fyrir þrem vikum sendum við Ruiz að rannsaka vampírugreni.
Við höfum ekkert heyrt frá honum síðan þá.
Ég redda þessu. Ég hef traustar heimildir fyrir því hvar hann er.
Hringdu þegar þú finnur hann. - Ég hringi ekki í þig.
Hringdu bara í mig. Þetta er einföld björgun.
Náðu Ruiz út og kveddu án þess að skilja við allt í rúst, aftur.
Ég redda þessu, pabbi. Þú veist að ég fer alltaf varlega.
Fjandinn. Ekki aftur.
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
Það er frægur maður á meðal okkar í kvöld.
Færasti dulræni spæjari heims.
Hellboy!
Við dönsum þar til þú deyrð.
Ruiz! Esteban, ert þetta þú?
Esteban? Ekki lengur. Camazotz.
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
Hvaða Camazotz-kjaftæði er þetta eiginlega?
BPRD sendi þig hingað til að rannsaka vampírugreni
en við misstum sambandið við þig fyrir þrem vikum. Ég sakna þín.
Ég fylgi þér aftur heim. Komdu nú, vinur.
Komdu endilega og taktu mig.
Berjist! Berjist! Berjist!
Allt í lagi.
Snáfaðu burt, djöfull.
Djöfulsins skepna.
Allt í lagi. Hvað kom fyrir þig, maður?
Hvaða klæðnaður er þetta? - Ég hef verið í þjálfun.
Þjálfun til hvers?
Til að drepa þig.
Allt í lagi. Geymdu þetta fyrir mig.
Fjólublátt fer þér vel.
Ái!
Þetta var gaman. Getum við nú farið héðan?
Hvað gerðu þau þér?
Fáum okkur í glas og ræðum málin. Þú ert góður fulltrúi.
Gerðu það, vinur. Manstu ekki neitt?
Bakgarðarnir og bjórdrykkjan.
Við spiluðum saman á gítar.
Þú spilaðir hipparuslið þitt
og ég spilaði alvöru tónlist.
Nú er nóg komið.
Fyrirgefðu, maður. Er allt í lagi?
Ég vil ekki meiða þig, félagi.
Ég veit að þú ert þarna inni. Talaðu við mig.
Þú þykist vera hetja en ég veit hvað er í raun undir grímunni.
Er það virkilega? En hvað er undir grímunni þinni?
Ruiz! Hættu þessu!
Nei! Nei!
Ruiz.
Ég þekki þig, Anung Un Rama.
Hjartað í þér slær af heift.
Ég veit hvorn málstaðinn þú velur á endanum.
Mér þykir þetta leitt.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki...
Endalokin nálgast.
Allt í lagi, litli minn.
Þú sinnir bara þínu hlutverki. Ég dæmi þig ekki.
Hellboy.
Nei, nafnið er Josh.
Fólk ruglar okkur alltaf saman.
Við verðum að fara.
Hvernig funduð þið mig? - Twitter. Þú fellur ekki í hópinn.
Mér þykir þetta leitt með Ruiz en við verðum að fá þig aftur.
Þið megið reyna það.
Rólegur, stóri minn. - Við fylgjum bara fyrirmælum.
Hann vill fá þig aftur.
Sendi sá gamli ykkur?
Hann sagði að þetta væri áríðandi. Við verðum að fara.
Félagi.
Gefðu mér flösku.
Þau borga.
BPRD - Rannsóknadeild dulrænna fyrirbæra og varna
Ýmislegt hefur komið í ljós um harmleikinn í Mexíkó.
Lítið er vitað um Hellboy
eða leynilegu samtökin sem hann starfar fyrir.
Hver ber ábyrgð á gjörðum hans og eru til fleiri eins og hann?
Þú gleymdir einum bletti.
Má ég?
Hæ, pabbi.
Faðir minn sagði að raksturinn væri mikilvægasti hluti dagsins.
Það sem skildi herramennina frá smáborgurunum.
Það þarf alvöru karlmann til að leggja hníf að hálsinum
á hverjum degi án þess að skera á slagæðina.
Bruttenholm afi. Eintómir bangsar og regnbogar.
Hann var miskunnarlaus hrotti en hann kenndi mér að raka mig.
Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
Að drekkja sér í tekíla í 3 vikur deyfir sársaukann tímabundið.
En í raun og veru dýpkar það sorgina og skemmir lifrina.
Ég veit að þú ert í uppnámi vegna Ruiz
en þetta fylgir starfinu og allir hérna vita það.
Það var ekki starfið sem drap hann heldur ég.
Og ég gróf hann á 5 metra dýpi
við kapellu heilagrar Guadalupe til að gera þetta almennilega.
Hann var orðin vanhelgur, vampíra, myrkravera handan sáluhjálpar.
Myrkravera handan sáluhjálpar?
Eigum við ekki öll skilið örlitla hornaslípun annað slagið?
Þú ert öðruvísi og hefur alltaf verið.
Ef andlitið á mér gæti talað væri það á öðru máli.
Mér finnst þetta fallegt andlit.
Endalokin nálgast.
Endalok hvers nálgast?
Ég veit það ekki. Þetta voru hinstu orð Ruiz.
Þetta og eitthvað um Anung Un... Kannastu við það?
Nei, það er heimsendamuldur.
Sko, mikið ertu myndarlegur.
Ég tek þig trúanlegan, pabbi.
Því fékkstu mig aftur hingað?
Ekki segja mér að þú hafir saknað mín.
Manstu eftir Ósírisklúbbnum?
Nektarstaðnum í Jersey. - Nei, hinum klúbbnum.
Breska dulspekifélaginu sem var stofnað 1866
af æðstu meðlimum Sólarbræðralags Ra.
Ra? Ég hitti hann í undirheimum. Hann talar allt of nálægt manni.
Þeir berjast gegn myrkraöflunum eins og við
og samtökin hafa lengi unnið náið saman.
Þetta eru gamlir vinir mínir.
Þeir óskuðu eftir aðstoð þinni við risavaxið vandamál.
Hvað er það? - Risar.
Hellboy rændi mig lífinu sem ég hefði getað átt.
Hann dæmdi mig í þessa eymdartilvist.
Nú lifi ég fyrir það eitt að drepa hann.
Ég hef einnig þjáðst hans vegna og ég skil sársauka þinn.
Ég skynjaði hann og boðaði þig hingað.
Ég skal vísa þér á nornina Vivienne Nimue
sem var hlutuð í sundur en bíður enn þolinmóð.
Færðu hann aftur í fyrra horf.
Hún gerir þig nógu máttugan til að ná fram hefndum.
Þakka þér fyrir. - En þetta verður ekki auðvelt.
Kannski ekki, en ég get það ef ég verð heill aftur.
Farðu nú.
Ég skil þetta ekki. Hvað græðir þú á þessu?
Það kemur þér ekki við, skepna.
Á endanum fæ ég vilja mínum framgengt
og Hellboy borgar skuld sína.
ÓSÍRISKLÚBBURINN
Gestur yðar, herra.
Hellboy, velkominn. Adam Glaren lávarður.
Þetta eru félagar mínir, dr. Edwin Carp og August Swain.
Sælir, hafið þið farið á Ósírisklúbbinn í Jersey?
Hann er eins og þessi, bara með strippurum. -Má ég?
Gerir þetta eitthvað sérstakt? - Já, kremur allt í klessu.
Við erum svo ánægðir að þú skyldir þiggja boðið.
Það var ekki mín ákvörðun.
Auðvitað. Prófessorinn.
Við faðir þinn höfum þekkst lengi.
Ég heyrði það.
Ósírisklúbburinn hefur lengi helgað sig því starfi að verja
leynilega sögu Stóra-Bretlands.
Það veitir okkur þekkingu um einstaklinga á borð við þig.
Við höfum einnig veitt BPRD nauðsynlega ráðgjöf annað slagið.
Gætum við drifið þetta af?
Nema þið hafið flogið með mig yfir hálfan hnöttinn
fyrir einhverja sögukennslu.
Kannski er best að við sýnum þér þetta.
Leynidyr.
Áður fyrr réðu risar ríkjum á Bretlandseyjum.
Ógeðslegar skepnur sem reyndu að éta menn.
Þeir hafa alltaf verið til ama. Líkin eru grafin víða um England.
Það furðulegasta við risana
er að þeir rísa annað slagið upp frá dauðum og valda usla.
Þegar þeir gera það blásum við til veiði.
Hún kallast villiveiðin. - Grípandi.
Ég hélt að ég væri með stóran haus.
Þið eruð augljóslega fagmenn.
Því þurfið þið mína aðstoð við að drepa risa?
Þetta eru þrír risar. Við ráðum við einn eða tvo
en þrjú stykki... Það er önnur saga.
Þessir þrír hafa valdið skelfingu í Nýskógum
og sogið beinin úr öllum sem eru svo óheppnir að rekast á þá.
Það er mergurinn. Þeir fá aldrei nóg af honum.
Ef þeir komast í þéttbýlið... - Þá er komin Miller-stund.
Þetta verkefni er ekkert aðhlátursefni.
Þeir eru Gigantum mortis. Ógeðfelld kvikindi.
Spyrðu bara föður þinn.
Trevor var gestkomandi í veiðinni þegar við náðum einum 1943.
Ég vissi að pabbi hefði elst vel, en þið hinir...
Það er eins og myndin hafi verið tekin í gær.
Það er ástæða fyrir því.
Undrið sem þú veittir athygli má rekja til miðilsfundar
sem við fjögur og Broom prófessor tókum þátt í saman
skömmu fyrir stríðið.
Þetta er sjáandinn okkar, lafði Elizabeth Hatton.
Andinn sem ég hafði samband við þetta kvöld var afar máttugur.
Hann varaði okkur við því að eitthvað væri að nálgast.
Eitthvað sem gæti boðað endalok mannkyns.
Hann sagði að við hefðum verið valin til að finna og drepa það.
Síðan þá höfum við elst löturhægt til að geta lokið því verkefni,
sama hve langan tíma það tekur.
Jæja, en þetta sem þið hafið áhyggjur af...
kom það nokkurn tíma fram?
Já.
Þú gerðir það.
Ég var viðstödd kvöldið sem þú komst í heiminn.
Seinni heimsstyrjöldinni var við það að ljúka.
Þjóðverjar höfðu næstum verið gjörsigraðir.
En nasistarnir áttu enn eitt tromp á hendi.
Þeir leituðu til hins alræmda andasæringamanns Grigori Raspútíns.
Á eyju undan Skotlandsströndum
komu þeir saman fyrir forna andasæringarathöfn
sem átti að snúa stríðinu Þýskalandi í hag.
En eitthvað fór úrskeiðis.
Athöfnin fór ekki alveg eins og þeir höfðu ætlað.
Drepið hann.
Til allrar hamingju birtist frægi nasistaveiðarinn Lobster.
Guten Tag.
Hann var fremstur í flokki í djarfri árás bandamanna.
Vertu blessaður.
Hérna, svo að djöfullinn viti hver sendi þig.
Éttu skít.
Þið hinir, gæsagangandi aularnir, skuluð varast kló mína
því að ég er kominn til að fullnægja réttlætinu
yfir ykkur öllum.
Við Broom prófessor unnum með bandamönnum á þeim tíma.
Með þekkingu hans á dulspeki og skyggnigáfu minni
fórum við fyrir leynilegri sendiför á eyjuna
til að drepa hvern þann ófögnuð
sem yrði særður upp úr iðrum vítis þetta kvöld.
Bíðið við.
Ég skal sjá um þetta.
En þess í stað fundum við þig.
Sagði faðir þinn þér aldrei frá þessu?
Hvers vegna hann var þarna þetta kvöld?
Hann hefur steingleymt því.
Raspútín fékk þig hingað til að nota þig sem vopn.
En með þolinmæði og skilningi
tókst Broom að breyta vopninu í liðsmann hins góða.
Með þolinmæði og skilningi? Erum við að tala um sama gaurinn?
Hann sá eitthvað í þér sem okkur hinum yfirsást.
Hann ól þig upp eins og son.
Þú ættir að reyna að hvíla þig, Hellboy.
Veiðin hefst í dagrenningu.
Svo að ég er djöflabarn og nasisti.
Frábært. Takk, pabbi.
Pabbi
Í alvöru?
KLAUSTUR HEILAGS SEBASTÍANS
VINSAMLEGAST VIRÐIÐ ÞAGNARHEITIÐ OKKAR
OF ÁLIÐIÐ FYRIR GESTI
EKKI OPNA
Hvar er þetta, munkur?
Komið hingað, aumingjarnir ykkar.
Komdu hingað. Veist þú um þetta?
Telst það brot á þagnarheitinu að öskra, bróðir?
Þú veist að hverju ég leita. Hvar er það?
Sýndu mér það.
Áfram með þig.
Komdu hingað, munkur.
Ég þoli ekki járn.
Opnaðu kistuna og segðu orðin.
Þú veist að aðeins orð guðsmanns geta rofið innsiglið.
Opnaðu þetta drasl.
Þarf ég að gera allt sjálfur?
Gapuxi.
Velkomin aftur, yðar hátign.
Er þetta hrekkjavakan eða risaveiðar?
Þetta er hefðin. Til að heiðra fyrri hugrakka veiðimenn.
Hvað með svínaspjótin? - Það er önnur hefð.
Risabanar hafa notað þetta í gegnum aldirnar.
En við gerðum auðvitað nútímalegar breytingar.
Þetta er fimm sinnum öflugra en rafmagnsstóllinn.
Ekki nóg til að drepa risa
en þetta hentar ansi vel til að veikja þá. Viltu fá svona?
Það er óþarfi. Ég á mínar eigin hefðir.
Guð minn góður, þarf ég nokkuð að vera með þennan hatt?
Nei, við vitum allir að þér er illa við horn.
Minn er heiðurinn, sem meistara veiðinnar, að bera höfuðbúnaðinn.
Hér kemur hann, Langi skuggi.
Eigið þið ekki jeppa eða mótorhjól eða eitthvað?
Það er ekki íþróttamannslegt. Þessi kemur þér heilum heim.
Ég vil taka fram að þetta var ekki mín hugmynd.
Þrenns konar spor eins og lafði Hatton spáði.
Ég tel fjögur lík eða hluta af þeim.
Þeir koma aftur hingað. - Hvernig veistu?
Risar leifa aldrei mat.
Sporin liggja norður, í átt að ánni.
Hérna berjumst við þegar þeir koma yfir brúna.
Komum okkur fyrir í kjarrinu beggja vegna.
Já, þetta virðist vera tilvalinn staður fyrir launsátur.
Einmitt það sem ég hugsaði.
Náið honum. - Drepum hann.
Náið honum niður.
Hélstu virkilega að við þurftum þína hjálp
við að drepa eitthvað sem við höfum veitt öldum saman?
Við leyfum djöflinum aldrei að sitja í hásæti Englands.
Það myndi leiða til heimsendis.
Ég verð að játa...
að þegar lafði Hatton sagði mér hvað hún hafði séð
og hvað þyrfti að gera var ég hikandi í fyrstu.
Broom var sannfærður um burði þína
og þú hefur gert svo margt gott.
En örlögin geta verið óblíð.
Nú verð ég að gera það
sem faðir þinn hefði átt að gera fyrir löngu.
Ef það er huggun harmi gegn
mun höfuðið af þér sóma sér vel á veggnum hjá okkur.
Þú getur ekki ímyndað þér hve marga ég hef þurft að drepa.
Þú getur bráðum spilað Twister. Fyrirgefðu, of snemmt.
Fljótt færð þú sjálfur að njóta ávaxta erfiðis þíns.
Ég vissi ekki hvort þú værir svöng.
Eftir þúsund ár í kistu væri ég glorsoltinn.
Ótrúlegt að sjá hverju fólk hendir í dag. Viltu kex?
Hefndin er eina næringin sem ég krefst.
Sjáðu þetta. Heimurinn er þjakaður af styrjöldum og fátækt
og leiðtogarnir pranga ótta inn á fólkið
en það hefur skipt út sverðum fyrir söngkeppnir.
Ekki miklu lengur. - Hvað með hinn handlegginn?
Ertu viss um að þú náir honum? - Já, já.
Veitirðu mér fullan styrk eins og þú lofaðir?
Engar áhyggjur. Þú færð það sem þú átt skilið.
Þeir fá byr sem bíða.
Færðu mér síðustu kistuna og gerðu mig heila á ný.
Og saman...
ausum við heiminn blóði.
Þetta var sárt. Allt í lagi.
Viti menn. Þið þurftuð á mér að halda eftir allt saman.
Bíðum við.
Áttu þeir ekki að vera þrír?
Þetta verður vont í fyrramálið.
Komdu til pabba.
Vertu kyrr, sæti.
Þú ert rennandi blautur.
Heyrðu, vinur?
Hvað varstu að éta?
Fjandinn, ég gleymdi því.
Bara ég og þú eftir, prinsessa.
Er þetta leigubíllinn minn?
Þarna er hann.
Þetta er hann. - Tökum hann.
Velkominn aftur á meðal lifenda.
Varla skráma eftir. Þú ert fljótur að jafna þig.
Hvar er ég? - Viltu beikon, egg og blóðmör?
Mér sýnist þú hafa gott af ekta enskum morgunverði.
Fáðu þér sæti áður en þú dettur um koll.
Hvernig komst ég hingað? - Með manni á sendiferðabíl.
Þetta voru reyndar fjórir menn. Þú skuldar mér 300 pund.
Fyrirgefðu, þekki ég þig?
Þú Gjammarvákinn varast skalt.
Með vígatönn og hvassa kló.
Eins... - Júbjúb-fuglsins...
...fárið allt og froðlausan Bendihjó.
Alice.
Alice litla Monaghan.
Alice ekki litla Monaghan.
Gerirðu þetta núna? Lestu í telauf eða hvað?
Spáirðu fyrir fólki?
Ég nýti þær gjafir sem mér voru gefnar.
Nú? Leyfirðu fólki að spjalla við látna ættingja?
Fyrir fimm dollara skiptið? - Það er nær tíu.
Ég gleymdi einum.
Skrambinn.
Þú verður að borða í kringum þetta brennda.
Þetta var þér til happs.
Ef ég heyrði ekki í framliðnum hefði ég aldrei fundið þig.
Þeir blaðra stanslaust. Sérstaklega mamma og pabbi.
Þau biðja að heilsa.
Ég samhryggist þér. Ég vissi þetta ekki.
Hvernig ættirðu að vita það? Kannski ef þér væri ekki skítsama
og þú hefðir heyrt í mér einu sinni undanfarin tuttugu...
Hvað? Hann gerir það ekki.
Ég sé um þetta.
Fleiri framliðnir?
Ég sagði það, þeir þegja aldrei.
Hvað segja þeir núna?
Þeir segja mér að drepa þig á meðan tækifærið gefst.
Þeir vita nokkuð sem þú veist ekki.
Það er haglabyssa undir borðinu, hlaðin englabeinum,
sem ég miða á besefann á þér.
Allir vilja drepa mig þessa dagana.
Gáfu þeir ástæðu?
Bara að endalokin nálguðust.
Og að þau yrðu af þínum völdum.
Entonces el final está llegando.
Google-þýddu þetta fyrir mig.
Þetta er bara eitthvað...
sem vinur minn sagði mér.
Eins og spádómur.
Ætlarðu að skjóta mig eða hvað?
Þeir dauðu óttast þig en ég þekki þig betur.
Þú átt inni hjá mér fyrir að hafa bjargað mér þegar ég var smábarn.
Hvað erum við að gera hérna? - Forðast glerbrotin.
Vopnuð lögregla. - Vertu kyrr.
Jesús minn.
Drengurinn minn.
Pabbi.
Halló, sonur sæll.
Ég skil ekki hvers vegna þú ert mér svona reiður.
Gastu ekki bankað?
Eins og ég sagði, eftir að við þrifum risaslorið
og fundum þig hvergi
óttaðist ég það versta. Guði sé lof að þú ert ómeiddur.
Veistu hvað er sárara en að vera stunginn í bakið?
Að vera stunginn í bakið.
Ekki heldurðu að ég hafi vitað að Ósírisklúbburinn
ætlaði að drepa þig? - Veistu hverju ég trúi ekki?
Ég trúi ekki að þú hafir farið á nasistaeyjuna fyrir löngu
til þess eins að drepa mig.
Ég hitti gömlu kærustuna þína, lafði Hatton.
Hún fyllti upp í eyðurnar í fjölskyldusögunni minni.
Ef þig langar að grafa upp beinagrindurnar í fortíð minni
skal ég færa þér skófluna.
En þetta er ekki rétti tíminn og ég vil kynna þig fyrir manni.
Ben Daimio majór, yfirmaður sérsveitar M-11.
M-11? - Þetta er sonur minn.
Ég hélt að deildin hefði verið lögð niður eftir stríð.
Og ég hélt að við ættum að berjast við skrímsli, ekki vinna með þeim.
Hvern kallar þú skrímsli? Líttu í spegil, Scarface.
Átti þetta að vera fyndið? - Kannski.
Sálfræðingurinn segir að ég noti kímnina til að normalísera mig.
Til að normalísera þig? Gangi þér vel.
Gott að ykkur kemur vel saman.
Við erum á breskri grundu svo að við vinnum saman.
Ég þarf enga hjálp við að berja tennurnar úr þessum Ósírismönnum.
Þetta er stærra en þú heldur. Kirkja Sebastíans varð fyrir árás
og helgum grip var stolið þaðan. Einni af kistum Nimue.
Nim-hvað? - Vivienne Nimue.
Hún er kölluð Blóðdrottningin. Ódauðleg seiðkona frá 5. öld.
Á meðal galdra hennar er plága sem þurrkaði Bretland næstum út.
Og nú er heimurinn í hættu.
Artúr konungur jafnaði um það skrímsli.
Hann skar hana í sundur með Excalibur,
læsti líkamspartana í kistum
og faldi þær víða um landið.
Vel gert, majór. Ósírisklúbburinn fann eina kistu á 4. áratugnum
og geymdi hana í safninu sínu.
Förum aftur í klúbbinn, finnum þessa kistu,
komumst að því hver reynir að raða Blóðdrottningunni saman
og hefnum okkar í leiðinni.
Þetta snýst ekki um hefnd. - Jú, í mínu tilfelli.
Um leið og kistan er örugg ferð þú rakleiðis heim.
Deildin getur fleygt þér aftur í búrið þitt.
Sagðirðu búrið mitt?
Ég óska sérstaklega eftir því að þú skiptir um sagið hjá mér.
Ég hlakka til að leyfa þér að þefa af djöflaskítnum.
Þú ert víst yfirmaðurinn hérna. - Hvað er þetta?
Reikningur fyrir skemmdum.
Viltu fá milljón punda fyrir nokkrar brotnar rúður?
Ég tók líka sálrænan skaða með í reikninginn. -Hver ert þú?
Stelpan sem bjargaði Hellboy. Hver ert þú?
Ég vildi þakka þér fyrir það.
Er hún lífvörðurinn þinn? - Svo sannarlega. Förum héðan.
Þetta er hernaðaraðgerð, ekki tívolísýning.
Alice er sú eina sem ég treysti.
Ef þú vilt fá mig...
kemur hún með mér.
Hérna.
Nýja leikfangið þitt.
Gerðu það sem þú þarft.
Ég fer aftur í höfuðstöðvarnar og leita að Blóðdrottningunni.
Gangi ykkur vel.
Prófessor. Hvað með stelpuna?
Alice er öflugur andamiðill.
Taktu hana með þér. Við þurfum alla mögulega aðstoð.
Við erum búnir hérna. Förum af stað.
Ætlarðu ekki að opna þetta?
Þetta er svakalegt.
Hann reynir að bæta fyrir það að vera ekki alvöru pabbi minn.
Hörkugjöf.
Sumir pabbar gefa börnunum LEGO-kubba.
Hvað er að?
- Skyggnimígreni.
Eins og árekstur í höfðinu á mér. Hér gerðist eitthvað hræðilegt.
Vertu grafkyrr hérna.
Guð minn góður.
Bíðið eftir merki frá mér. - Af hverju?
Getum við farið inn?
Í guðs bænum, hjálpið honum. Heyrið þið hann ekki öskra?
Alice.
Hvaða hljóð er þetta?
Þetta er lafði Hatton. - Miðillinn sem þú sagðir frá?
Hún hefur greinilega ekki verið nógu skyggn.
Alice, skynjar þú eitthvað?
Andi hennar er ennþá hérna. - Nærðu sambandi við hana?
Til að komast að því hvað gerðist hérna?
Viltu ekki fara, majór? Þetta er ekki fallegt.
Og missa af öllu fjörinu? Kemur ekki til greina.
Lafði Hatton.
Heyrirðu í mér?
Lafði Hatton...
Andskotinn sjálfur.
Nimue er komin aftur.
Við vitum það.
Reyndi Ósírisklúbburinn þess vegna að drepa mig?
Maðurinn mun falla fyrir myrkri hennar.
Þeir sem lifa í skugganum munu rísa á ný.
Ég vil frekar spádóm um eitthvað minna í sniðum og skiljanlegra.
Drottningin má aldrei finna sér konung.
Þegar Nimue verður heil á ný
koma sönn örlög þín í ljós.
Þetta hef ég séð. Aðeins þá mun...
Aðeins þá mun hvað?
Þú varst að komast að besta hlutanum.
Það er enn hérna.
Er í lagi með þig? - Nei.
Það kom einhver lafði út um kjaftinn á mér.
Bíddu hjá henni.
Andskotinn. - Ég kannast við þig.
Er þetta handleggur?
Slepptu mér. - Þetta er ógeðslegt.
Bannaði mamma þín þér aldrei að leika þér með dauða hluti?
Drottning, hjálpaðu mér. Ég er ekki tilbúinn.
Drottningin mín.
Heillandi.
Ég hef aldrei nokkurn tíma séð skepnu í líkingu við þig.
Nimue.
Þvílíkur kraftur og stórkostlegur efniviður.
Við þurfum ekki að vera óvinir þegar við getum verið...
svo miklu meira.
Þau óttast okkur og kalla okkur skrímsli.
Við þráum þann dag sem við verðum ekki smánuð
heldur hyllt eins og hetjur.
Fræ fyrir fræ,
tré fyrir tré, stein fyrir stein,
ræktum við Edensgarðinn saman.
Það sem gerist næst...
er í höndum örlaganna.
Hellboy!
Helvítis fíflið þitt.
Hitti ég þig nokkuð?
Segðu mér að þið hafið náð helvítinu.
Við eltum gerpið en það hljóp of hratt.
Við sáum það ekki almennilega.
Ljóta djöfulsins svínsfésið.
Sást þú hann ekki?
Þú veist hvað er í gangi hérna og skalt leysa frá skjóðunni.
Þetta var Gruagach.
Hvað segirðu? - Ertu viss?
Já, ég gæti aldrei gleymt svona smetti.
Hvað er Gruagach? - Við hittumst fyrir löngu.
Þá var Alice aðeins smábarn. Álfar ræna gjarnan smábörnum.
Það er eins og við séum föst í martröð.
Enginn veit hvers vegna, en þegar þeir ræna smábarni
skilja þeir eftir umskipting sem þykist vera mannlegur.
Hún lítur eins út, en...
Ég get ekki útskýrt það. Þetta er ekki dóttir mín.
Sjá þig.
Mikið ertu krúttleg, Alice.
Mamma þín og pabbi
óttast að þú hafir hagað þér undarlega.
Þetta er allt í lagi. Hellboy frændi er kominn.
Hann er með einmitt það...
sem þarf.
Eins og mig grunaði, litla óbermið þitt.
Hvað ertu að gera? - Þeir þola ekki járn.
Slepptu mér. Slepptu mér.
Þetta er ofbeldi gegn barni. Ég er smábarn, rumurinn þinn.
Þetta er ógeð. - Gerðu eitthvað.
Ræfill.
Drullið ykkur frá.
Þetta er sárt. Ég lofa. Ég lofa.
Álfarnir skila henni. Ég sver það. Slepptu mér bara.
Það væri gaman að treysta þér, en veistu hvað?
Það er aðeins eitt vandamál. Ég er ekki heimskur.
Hálfviti.
Lúmski skrattakollur. Taktu nú eftir.
Það er eins gott að þú skilir þeim stúlkunni
eða ég kem og sæki hana sjálfur.
Þá lumbra ég rækilega á þér og álfunum.
LÍSA Í UNDRALANDI
Það var mikið.
Alice.
Guð minn góður. Hún er komin aftur.
Eins gott að bleian sé hrein, annars fáið þið að kenna á því.
Ég gat víst ekki forðast hann að eilífu.
Örlögin eiga það til að leiða mál til lykta.
Örlögin.
Asnalegt orð yfir tilviljanir.
Ekki hæðast að örlagadísinni. Hún er hefnigjörn tík.
Við berum með okkur allar syndir ættarinnar.
Blóðdrottningin sagði nokkurn veginn það sama.
Snýst þetta allt um það?
Er einhver ævintýralúði sem þú fórst illa með í hefndarhug?
Nú notar hann Blóðdrottninguna til að ná fram hefndum.
Ég er ekki svo viss um það. Kannski notar hún hann.
Hvernig þá? - Artúr konungur birtist,
skar hana í litla búta og gróf hana í kistum.
Kannski vill hún að skrímslin komi úr skugganum og lifi á ný.
Frábært, og hún fær annan séns til að þurrka út mannkynið.
Heyrðu, heyrðu.
Við vitum það ekki um hana. Ekki fyrir víst.
Safnið teyminu saman. Við förum aftur í höfuðstöðvarnar í London.
Dimma nótt, dyggur verndari allra leyndardóma.
Stjörnurnar skæru og máninn
sem fylgja eldi hatursfulla dagsins.
Varlega, gömlu beyglur.
Sársaukinn bliknar í samanburði við það
að vera lokuð í kistu í 1.500 ár.
Ég lifi til að þjóna þér, drottningin mín.
Þú þjónar mér aðeins til þess að hefna þín á Hellboy.
Því skiptir hann þig svona miklu máli?
Hann brenndi mig með járni og færði yfir mig eilífa skömm.
Ég hefði getað verið maður.
Frekar en þessi ómögulega og reikula vera.
Ég hefði getað átt alvöru líf, fullt af birtu og hamingju.
Hellboy rændi mig því.
Greyið litla.
Hefndarþorstinn hefur gert okkur bæði blind af heift.
Nimue nornadrottning.
Nimue sem lifir.
Nimue sem aldrei deyr.
En núna...
sé ég nýja leið birtast mér
sem gæti leitt okkur til enn meiri dýrðar.
Hellboy er lykillinn. - Hellboy? En...
Hvað ertu að segja? Ég skil þetta ekki.
Þú munt skilja það.
En fyrst...
þurfum við að ljúka einu verkefni til viðbótar.
Fiskur og franskar? - Við erum komin.
Er þetta staðurinn?
Áttirðu von á skilti: "Leynilegar höfuðstöðvar"?
Komið inn.
Frú Harker. - Halló.
Og mér fannst lyktin slæm fyrir utan.
Þið megið taka við núna. Ég verð að fara.
Ekki fara fet.
Ég vil ekki að einhver frík ráfi um og hræði heimamenn.
Hvert er hann að fara? Þurfum við ekki að bjarga heiminum eða hvað?
Hann er hálfviti. - Heyrðu.
Ég þarf að sjá skilríki. - Er þér alvara?
Svona eru reglurnar, því miður.
Nú hef ég heimsótt bæði hreinsunareldinn og helvíti.
Þetta var gamalt sprengjubyrgi sem var tekið í gegn eftir stríð.
Tekið í gegn? Er það rétta lýsingin?
Gott að þú ert kominn. Þetta vitum við um Nimue.
Við erum ómeidd, takk fyrir að spyrja.
En það er önnur saga með vini þína hjá Ósíris.
Engar tvær sögur eru eins en allt bendir til þess
að hún nái ekki fullu afli fyrr en hún verður heil á ný.
Heyrðirðu hvað ég sagði? Allir vinir þínir eru dauðir.
Og miklu fleiri munu deyja ef við finnum hana ekki.
Getið þið kannski fundið bækur og reynt að rannsaka málið
til að finna og grafa hana áður en hún verður fyrri til?
Frábært, heimalærdómur.
Engin furða að Daimio hafi stungið af.
BYSSUSMIÐUR
Daimio fulltrúi frá M-11. Er pöntunin tilbúin?
Næstum því, herra.
Virkar þetta? Margir hafa reynt að drepa hann án árangurs.
Aldrei með svona vopni.
Þetta er mótað úr silfri Júdasar, blandað blóði heilags Dóminiks
og blessað af sjálfum páfanum. Ég ábyrgist að þetta virkar.
Ef þú þarft að nota það.
Getur ekki verið að hann sé heiðarlegur?
Veistu hvað ég gerði áður en ég hóf herþjónustu?
Ég var tryggingafræðingur.
Ég vann áhættumat út frá flóknum stærðfræðijöfnum.
Sjáðu til, fólkið lýgur en tölurnar ekki.
Frá mínum bæjardyrum séð gengur Hellboy ekki upp.
Skrímslinu sem býr í honum verður ekki vísað á bug.
Þetta er ekkert persónulegt. Bara stærðfræði.
Ég sé ekki að ég geti leyft honum að lifa.
Gættu þess að hitta beint í mark. Annaðhvort í hjartað eða heilann.
Þá skýt ég í hjartað.
Heilinn í Hellboy er allt of lítið skotmark.
Því eru svona mörg orð í þessari bók?
Segjum að við finnum Nimue.
Hvað svo?
Þá slærðu hana niður með réttlátri reiði og öflugum hnefa.
Ekki vera með lappirnar á skrifborði Churchills.
Geggjað.
Hvað svo?
Við tryggjum að hún komi ekki aftur fyrir framhaldið.
Hvað svo?
Heimurinn snýst áfram og við fáum okkur tebolla.
Og hvað...
svo?
Hvað ertu að segja? - Svaraðu spurningunni.
Hvað svo? Við finnum næsta óvin til að berjast við eins og alltaf.
En hvað svo? - Strákar.
Og hvað... svo?
Ef þú hefur eitthvað að segja skaltu segja það.
Siðferðiskennd þín byggir á tómu kjaftæði.
Þetta er BPRD. Við erum línan í sandinum.
Það er málið með sandinn. Það má alltaf draga nýja Línu.
Án okkar væri jörðin sumarleyfisstaður kölska.
Kannski ef mennirnir væru ekki svona áfjáðir
í að drepa nornir og djöfla og annað slíkt
myndu nornir og djöflar og slíkt
ekki vera svona áfjáð í að drepa mennina.
Þú veist að þetta er rökleysa. - Það hlýtur að vera önnur leið.
Svarið við hverri einustu ógn getur ekki verið uppræting.
Við hljótum að geta forðast það að skrímsli feli sig í skugganum
þar sem þau lifa í stöðugum ótta. Skrímslin gætu líka...
Náði Nimue til þín?
Náði hún til þín með fagurgala og þrýstnum brjóstum?
Þú ert svo heimskur. Ég er ekki að tala um hana.
Hvern þá?
Við mætum hverri einustu dulrænu og frumspekilegu ógn
en samt tókstu mig að þér. Hvers vegna?
Þú varst sendur til að drepa mig.
Hvað taldi þér hughvarf?
Það varst þú.
Þú gafst mér byssu þegar ég varð tíu ára.
Þú sendir mig í skóginn til að veiða villt hólatröll.
Byrjarðu aftur. Nei, við fórum ekki í Slönguspil.
Ég kenndi þér ekki Veiðimann, fótbolta eða hafnabolta.
Þú gerðir mig að vopni.
Ég vildi hjálpa þér að verða besta útgáfan af sjálfum þér.
Ef þú hefðir elskað mig
hefðirðu mátt tala við mannlegu vini þína sem vildu drepa mig
frekar en að sleppa mér lausum
og láta mig slátra bræðrum mínum og systrum.
Hvað?
Þetta er gott uppeldi.
Helvítis mennirnir.
Á uppleið.
Á niðurleið.
Ég ætlaði að fara upp. - Á niðurleið.
Upp. - Á niðurleið.
Hver andskotinn!
Upp. Upp. Upp. - Niður. Niður. Niður.
Niður. Niður. Niður.
Á niðurleið.
Neðsta hæð.
Baba Yaga.
Baba?
Baba Yaga!
Hættu þessu rugli.
Ég veit að þú ert hérna.
Því kallaðirðu mig til þín?
Viltu leika?
Þá skaltu sækja Yatzy-teninga. Annars hef ég ekki áhuga.
Ég skynjaði hungur þitt
og ég hef útbúið hlaðborð handa þér.
Mikið ertu glæsileg.
Flestum finnst ég vera viðurstyggileg.
Gömul herfa með eitt auga.
Nei, það finnst mér ekki.
Líklega vegna þess að þú gerðir mér þetta.
Mig minnir að þú hafir reynt
að særa upp anda Stalíns frá Nekrópólis.
Ég varð að gera eitthvað til að stöðva þig.
Þú skaust úr mér augað
og lokaðir mig inni í þessu fangelsi.
Mér fannst sú hugmynd að bannfæra þig í hliðstæða vídd
ansi sniðug hjá mér.
Komdu og fáðu þér sæti.
Borðaðu.
Já, þetta er mikill matur...
fyrir aðeins tvo.
Við höldum upp á endurkomu hennar.
Nimue?
Það er rétt hjá þér að fagna réttsýni hennar.
Í hennar heimi verður þú hylltur eins og hetja.
Það verða reistar styttur af þér, 600 metra háar.
Úr beinum óvina þinna.
Það þarf slatta af beinum. Hvað er í matinn?
Er þetta barn? - Þetta er bara mannsbarn.
Borðaðu.
Almáttugur.
Ég er nú meiri klaufinn. Fyrirgefðu. Verð að fara.
Ég vil sjá upprisuna. Þetta slær víst út Bítlana.
Ég get hjálpað þér.
Þú getur það, ekki satt?
Veistu ekki hvar Nimue er?
Svo falleg augu.
Hlandgul.
Uppáhaldsliturinn minn.
Ég vil annað augað þitt í stað þess sem þú tókst frá mér.
Kemur ekki til greina, systir. - Tími þinn er á þrotum, djöfull.
Þegar upprisa Nimue er fullkomnuð
mun plágan hennar flysja skinn frá holdi.
Allt í lagi, þú mátt fá það.
En segðu mér fyrst hvar ég finn Nimue.
Þetta er helgur samningur.
Honum er ekki hægt að rifta.
Viltu fá þetta skriflegt? - Það er óþarfi.
Innsiglum þetta með kossi.
Af hverju ertu loðin á tungunni?
Farðu að Pendle-hæð.
Hún þarf að endurheimta blóð sitt til að öðlast fyrri mátt.
Þú hefur tíma til miðnættis.
Hvort á ég að taka hægra eða vinstra augað?
Þetta verður gríðarlega sárt.
Þú sórst það. - Þú færð augað.
Þegar ég er búinn að nota það.
Við sömdum aldrei um tímann. Þú hefðir átt að vera nákvæmari.
Þú hefur verið að éta börn.
Farðu með þessi augu og njóttu þeirra um stund.
En þú svindlaðir á mér og bölvun mín hljóðar svo:
Notaðu bæði augun til að sjá það sem þú elskar heitast í heiminum
þjást og deyja.
Ertu hættur að nota dyrnar?
Ekki halda okkur í óvissunni.
Ég fékk heimsókn frá Baba Yaga.
Blóðdrottningin er við Pendle-hæð.
Tíminn er naumur.
Gott að þú hefur lagfært forgangsröðunina.
Ég tek ekki við skipunum frá þér, gamli maður.
Ég dreg eigin Línu í sandinn.
Getur einhver gefið mér mintu?
Langt um liðið, gamli vinur.
Þetta er sjúkt.
Veistu hvað þau gerðu við nornir á Pendle-hæð?
Þau skáru úr þeim tunguna, hentu til maðkana
og grófu þær lifandi á staðnum.
Ekki trúa öllu sem þú lest á Netinu.
Hvað sagði ég? -Það er subbulegt að losa heiminn við hið illa.
Hvað er í gangi með þig og skrímslin?
Misnotaði eitt þeirra þig þegar þú varst barn?
Ég hef séð skrýtna hluti alla ævi og ég hef komist að því
að hatrið leynist á bak við réttsýnasta andlitið.
Ætlarðu virkilega að lesa yfir mér um andlit?
Heldurðu að ég hafi fengið þessi ör við rakstur?
Hvað gerðist?
Ég hætti ekki að spyrja.
Þú getur allt eins sagt það.
Sveitin mín var í miðju æfingarverkefni í Belís.
Öldungur úr ættbálki staðarins leitaði til okkar eftir hjálp.
Þorpið þeirra varð fyrir árásum mannætu.
Dýrið kom á nóttunni og bar bráð sína á brott.
Aðallega karlmenn en stundum konur og börn.
Það var grimmt og snjallt.
Fullkomlega miskunnarlaust.
En á meðan við reyndum að veiða það
var það í raun að veiða okkur.
Ég var sá eini sem lifði af.
Mig tekur það sárt.
Við nálgumst staðinn.
Við getum ekki lent á hæðinni. Ég fer eins nálægt og ég kemst.
Svona, drottning. Þú verður brátt með sjálfri þér á ný.
Lífsblóð mitt heldur þér við
en nú verð ég að fá aftur það sem mér ber.
Öll hin koma von bráðar. - Hvað með Hellboy?
Ef hann kemur hef ég svolítið óvænt í hyggju.
Það er næstum komið miðnætti. Tíminn er á þrotum.
Bíðið. Bíðið.
Bíðið aðeins.
Ég er hvorki djöfull né hermaður. Ég er alveg úrvinda.
Gefið mér smápásu. - Allt í lagi.
Ég skal rétta þér...
hjálparhönd.
Vill ekkert á þessu landi halda sig í jörðinni?
Ekki núna.
Hellboy, miðnætti nálgast.
Finndu Blóðdrottninguna. Við sjáum um þetta.
Hún leysir pláguna úr læðingi ef þú stöðvar hana ekki. Farðu.
Alice, ég yfirgef þig ekki. - Farðu og stöðvaðu Nimue.
Ég er skotfæralaus. Vertu fyrir aftan mig.
Hvert annað ætti ég að fara?
Mark!
Loksins...
er ég endurfædd.
Þú lítur vel út, yðar hátign.
Hún er drottning hússins.
Þau eru komin, yðar náð.
Þau skríða út úr myrkrinu til að fagna endurkomu þinni.
Nú hættum við að bugta okkur og skrimta, elskurnar mínar.
Ég vil það ekki.
Ég vil safna í her
þeirra sem lengi hafa verið huldir sjónum manna.
Ég vil fá alla þá gleymdu út úr skugganum.
Þá sem hafa lifað í felum og nagað þurr bein
en hafa látið sig dreyma um blóð.
Það er það sem ég vil. Gefið mér slíkan her
og við skulum láta heim dagsbirtunnar veina.
Ekki fela ykkur þarna eins og mýs.
Stígið fram.
Elsku systur.
Fallegt af ykkur að heiðra mig með nærveru ykkar
eftir að hafa falið ykkur öll þessi ár.
Gerðu það, Nimue. Sýndu okkur systrunum miskunn.
Ganeida, sýndir þú mér miskunn?
Þegar Artúr skar mig niður
og gróf mig lifandi,
hvar var miskunn þín þá?
Ekki, ég grátbið þig. - Sjá þig þarna.
Á hnjánum eins og skepna.
Engar áhyggjur, Ganeida. Ég drep þig ekki.
En þú verður að gera svolítið fyrir mig fyrst
til að sanna nýja hollustu þína.
Vísaðu Hellboy til mannsins sem fræðir hann um örlög hans.
Fyrirgefðu, var ég að trufla?
Hellboy, skíthællinn þinn.
Vonandi er ég ekki of seinn í partíið.
Þú komst einmitt tímanlega.
Þeir eru of margir.
Látið hann vera.
Fyrir aftan þig.
Hvar lærðirðu þetta? - Ég veit það ekki.
Ég hef kunnað ýmislegt skrýtið síðan álfarnir rændu mér.
Vertu fyrir aftan mig.
Hvert annað ætti ég að fara?
Komdu okkur burt héðan.
Biðarinnar virði.
Þú ert ekki fyndinn núna.
Drottning, gefðu mér fullan styrk og leyfðu mér að kála honum.
Ekki alveg strax.
En þú sórst...
Gættu að því hvað þú segir, svín. Áfram með þig.
Farðu inn.
Hvert þykist þú vera að fara?
Að fæða af mér nýjan heim.
Með því að drepa saklausa.
Hvers vegna berstu fyrir þau sem hata og óttast þig?
Ég þráði ekkert heitar en hefnd þar til ég sá þig.
Þú getur kallað fram heimsendi.
Úr öskunni rís nýr Edensgarður.
Láttu þessa veikburða og sorglegu menn eiga sig.
Vertu konungur minn og þú verður vegsamaður fyrir það sem þú ert.
Við tvö eigum að vera saman.
Það er rétt, en ég held að þetta gangi aldrei
því að ég er steingeit og þú ert snargeðveik.
Djöfullinn sefur hið innra með þér og ég skal vekja hann.
Hellboy!
Jafnvel þótt ég verði að svipta þig öllu
og öllum sem þú hefur elskað.
Ég er hjá þér, vina.
Til hamingju. Blóðdrottningin hefur endurheimt fyrri mátt sinn.
Ekki snerta þetta. Þá dreifist sýkingin hraðar.
Þú hefur þrjár sekúndur til þess að laga þetta. -Ég get það ekki.
Þrjár. - Nimue er of máttug.
Tvær.
Það er einn frá gamla heiminum sem getur hjálpað ykkur.
Hvar? - Ætlarðu að hlusta á hana?
Hún gæti leitt okkur í gildru.
Þú getur bjargað vinkonu þinni.
Við höfum ekkert val. - Farðu í Svarta fen.
Hátt í hæðunum er gamall geitastígur falinn í berginu.
Þetta er hættulegur stígur sem þú verður að fylgja til enda.
Þar finnurðu inngang að iðrum jarðar í gegnum helli.
Þessa leið, Daimio.
Sá sem þú leitar er þar. Merlín hinn vitri.
Seiðkarl konunga og konungur flóna.
Dæmdur til að lifa að eilífu, grafinn í jörðu,
fyrir að hafa leyft Artúri að svíkja vopnahléið.
Komstu loks að sækja sál mína? - Það er hinn gaurinn.
Vinkona mín varð fyrir eitrun og þú átt að geta hjálpað.
Ég hef séð þetta áður. Þetta er handbragð Nimue.
Ekki vanmeta þessa norn. Hún er illskan holdi klædd.
Við eigum séns ef við vinnum hratt en þú verður að lofa svolitlu.
Lofaðu að gera allt til að granda Nimue.
Hvað sem það kostar.
Ég ábyrgist það.
Ættum við að hafa áhyggjur af því hvert þetta fer?
Velkomin aftur.
Hver er nýi gaurinn?
Þú myndir aldrei trúa mér ef ég segði það.
Heyrðu. Því gerðirðu þetta?
Leyfðu vinum þínum að hvílast. Þau jafna sig.
Það sem gerist núna er eingöngu ætlað þér.
Hellboy, saga þín hvíslaðist í eyrað á mér
og ég skildi að örlögin hefðu nokkuð annað í hyggju fyrir okkur.
Allt í lagi. - Segðu mér eitt.
Eru enn sagðar sögur af Artúri konungi á þínum tíma?
Um sverðið í steininum? - Já, bíómyndir líka.
Mjög þekkt menningarfyrirbæri. - Réttu fram höndina.
Flestir halda að ætt Artúrs hafi dáið með honum
en það er ekki rétt.
Ættboginn lifði áfram því að Artúr átti dóttur
og hún átti einnig dóttur og svo framvegis.
Alla leið að Söruh Bethany Hughes.
Hún flaug á nornasamkomur á baki djöfuls í geitarham.
Á Valborgarmessu 1574
giftist hún þessum djöfli.
Þá sömu nótt var hún flutt niður til heljar
þar sem hún eignaðist son.
Anung Un Rama.
Ég hef heyrt þetta síðasta áður. Hvað er það?
Það ert þú.
Anung Un Rama.
Tortímandi alls.
Það er nafnið sem þér var gefið við fæðingu.
Þannig að móðir mín
var mannleg.
Þú ert það líka, að hluta.
Sonur Artúrs, síðastur konunglegrar ættar.
Blóð af blóði hans. Réttmætur konungur manna.
Þess vegna ert þú sá eini sem getur gert það sem þarf.
Excalibur er eina vopnið sem getur bitið á Nimue.
Það var stærra í teiknimyndinni.
Aðeins sannur afkomandi Artúrs getur borið þetta sverð.
Frumburðarréttur þinn, Hellboy. Örlög þín.
Það er svona sem þú getur grandað Blóðdrottningunni.
Nei. Þú lofaðir þessu.
Taktu sverðið áður en það verður um seinan.
Taktu það.
Taktu það strax. Flónið þitt.
Ég notaði síðasta töframátt minn til að færa Excalibur hingað.
Nú er sverðið farið aftur til Artúrs,
eina mannsins sem er þess verðugur.
Þú hefðir getað stöðvað hana.
Ég þarf að minnsta kosti ekki að vera hérna
til að horfa upp á heiminn veslast upp og deyja.
Já, forðið ykkur.
Sorglegu aumingjar.
Bresk yfirvöld hafa ekki fundið uppruna plágunnar
sem breiðist út á ógnarhraða.
Forsætisráðherra hefur lýst yfir neyðarástandi
og hann hvetur alla breska þegna til að halda sig inni
og forðast samskipti við alla sem gætu hafa smitast.
Tala látinna ætti að nálgast hundrað þúsund innan tveggja tíma
þegar breska plágan breiðist yfir til Evrópu
og veldur gríðarlegu mannfalli næsta sólarhringinn
og gæti endað með alheimsfaraldri. - Takið eftir, dömur og herrar.
Nú er allt farið til fjandans.
Þarna úti er seiðkona frá 5. öld og svínsskrímslið hennar
sem vilja ráða niðurlögum Lundúna og heimsins alls.
Segið mér nú vinsamlegast hvar í andskotanum þau eru.
Sýndu mér skilríki, elskan.
Sýkingin breiðist út hraðar en áður var talið...
Viltu segja okkur hvað gerðist? Hvar er Gandalfur?
Hann er dauður. Hann bauð mér sverðið Excalibur.
Sagði að það væri eina leiðin til að drepa Blóðdrottninguna.
Hvar er það?
Ég tók ekki við sverðinu.
Ef ég geri það verð ég valdur að heimsendi.
Verður þú valdur að heimsendi?
Hættu þessu rugli. - Daimio.
Við höfum verk að vinna.
Við verðum að fara. - Hvað er að?
Blóðdrottningin rústaði BPRD.
Pabbi.
Við finnum föður þinn. Hann er ekki dáinn.
Trúðu mér, ég hefði vitað það. - Sjáið þetta.
Ég er við dómkirkju heilags Páls.
Hundruð vopnaðra lögreglumanna berjast við óþekkta árásarmenn.
Farið frá.
Ég er með ykkur í liði.
Fyrirgefðu, mín mistök.
M-11, hleypið engum inn undir nokkrum kringumstæðum.
Hvar er hún?
Pabbi. - Sæll, Hellboy.
Verst að drottningin gat ekki tekið á móti þér í eigin persónu.
Þetta lofar ekki góðu. - Hvernig varð hann svona stór?
Hellboy, eins og þú sérð
sá hún til þess að það yrði tekið helvíti vel á móti þér.
Þú veist ekki hvað ég hef beðið lengi eftir þessu.
Ég hef ágæta hugmynd um það. Ég var nefnilega maðurinn
sem sendi litla grísinn rýtandi heim til sín.
Leitaðu skjóls.
Ég slít af þér hausinn.
Passaðu þig.
Litli gríslingur. Ég er með uppáhaldið þitt. Járn.
Það virkar ekki í þetta sinn.
Þetta haggast ekki.
Hafðu þetta, drulludeli.
Helvítis fíflið þitt.
Komdu þér burt.
Ég yfirgef þig ekki.
Farðu!
Farðu til fjandans.
Sjá þig, þú ert eins og bavíanarass í framan.
Liggðu kyrr og láttu þér blæða á meðan ég stúta þér.
Gangi þér vel, félagi.
Helvítið þitt.
Daimio?
Fáum okkur svínasteik.
Hellboy. - Hvað á ég að gera við þetta?
Leiktu af fingrum fram.
Nú krem ég hausinn á þér.
Rauðmaginn þinn. - Nú er nóg komið.
Yðar hátign. - Slepptu honum, dýrið mitt.
En við sömdum um þetta. Ég fann þig.
Ég kom þessu í kring. Ég atti upphafið að öllu.
Og ég set endapunktinn.
Fyrirgefðu mér, ég þurfti einhvern tll að ögra Hellboy
og ýta honum fram af brúninni.
En þú lofaðir.
Að gera þig heilan á ný.
Óviðjafnanlega sterkan.
Eina skamma, glæsta stund
varstu það vissulega. - Þetta er ósanngjarnt.
Farðu í rassgat, Hellboy.
Farðu sjálfur í rassgat.
Jæja, klárum þetta.
En ég vil ekki drepa þig.
Við erum ekki óvinir. Við erum bundin örlagaböndum.
Ekki þetta rugl aftur.
Góð vísa er aldrei of oft kveðin.
Hugsaðu þér hversu margir féllu við leitina að grafhýsi Artúrs.
Það var hérna allan tímann.
Gjörðu svo vel. Þetta er réttur þinn.
Finnurðu það ekki?
Hvernig það kallar til þín?
Hvernig það ýtir við því sem býr í kjarna þínum?
Því sem þér er ætlað að vera.
Gerðu það bara.
Taktu það.
Viltu ekki drepa mig?
Taktu sverðið.
Nei.
Ég veit ekki hvaða leikur þetta er en ég er hættur að spila með.
Gott og vel.
Pabbi!
Hafðu engar áhyggjur af mér.
Gerðu það sem þú þarft og dreptu þessa tík.
Nei. Nimue.
Slepptu honum.
Þú vilt mig. Taktu mig.
Ég hef þegar náð þér.
Þú gerir þér bara ekki grein fyrir því enn.
Nei! Nei! Nei!
Pabbi.
Pabbi?
Nei, ekki deyja.
Nei!
Jesús minn. Það er hörmung að sjá þig.
Nú veit ég hvers vegna þú hefur látið eins og fáviti.
Þú verður að taka þig taki.
Hann þarfnast okkar.
Sparaðu tárin.
Þetta var líkn miðað við það sem ég hef í huga fyrir mannkynið.
Allt vegna þess að þú þorðir ekki að nota Excalibur
þegar tækifærið gafst.
Þú ert báðum feðrum þínum til skammar. -Nimue.
Komdu til mín.
Komdu.
Þú ert svo fallegur.
Nú sérðu að okkur var ætlað að ríkja saman.
Artúr var aðeins maður.
Í höndum hans var Excalibur verkfæri dauðans.
En með það í þínum höndum geturðu skapað nýjan heim.
Betri heim fyrir okkar kyn.
Herrann minn.
Bíddu.
Þetta ert ekki þú, Hellboy. Þú ert yfir þetta hafinn.
Ekki hlusta á gamla flónið. Þetta er það sem þér var ætlað.
Hún vill nota þig og gera þig að einhverju sem þú ert ekki.
Hættu að vera vælandi aumingi
og sannaðu að hún hafi rangt fyrir sér.
Fagnaðu örlögum þínum.
Grandaðu óvinum þínum.
Þetta endalausa þvaður og raus um örlögin.
Engan aumingjaskap. Þú ert maður.
Og góður maður. Sýndu það í verki.
Ekki láta spádóm segja til um það hver þú ert.
Þú skalt ákveða það sjálfur.
Hann lýgur.
Þú ert dýr heimsslitanna.
Þetta er þitt sanna sjálf og hefur alltaf verið það.
Brenndu hið liðna.
Losnaðu við veikleikann.
Konungurinn minn.
Þessu er ekki lokið. Okkur er ætlað að vera saman.
Við munum hittast aftur á heimsins hinsta degi.
Heyrðu, góða. Hættu á meðan...
þú heldur haus. - Nei!
Þú vissir þetta.
Ekki satt?
Allan tímann.
Af skepnunni hið innra með mér.
Af innra eðli mínu og örlögum mínum.
Þú vissir þetta líka.
Hvers vegna drapstu mig ekki fyrir öllum þessum árum?
Þú hafðir verk að vinna.
Að vernda heiminn gegn skrímslunum.
Ég hef aldrei séð eftir því sem ég gerði þetta kvöld.
Pabbi.
Þegiðu og hlustaðu. Ég þarf að tala við þig.
Ég reyndi að vera eins góður faðir og ég gat.
Hvern fjandann vissi ég um barnauppeldi?
Ég var morðingi og það fjandi góður.
Sumar skepnur áttu það skilið en aðrar ekki.
En ég gerði það sem ég taldi nauðsynlegt.
Ef það er minnsti möguleiki á að ég fái englavængi
er það þér að þakka.
Þú breyttir mér.
Þú breyttir öllu.
Ef það fæst nokkurn tíma botn í þetta stanslausa stríð
verður það vegna þín og styrkrar hægri handarinnar.
Þú ert besta og eina von mannkynsins, drengur minn.
Nei, ekki fara.
Ég er ekki tilbúinn.
Jú, þú ert það víst.
Að verða faðir þinn var besta ákvörðun sem ég tók í lífinu.
Ég elska þig, Hellboy.
Hvað er þetta? - Mistök.
Ég er hrifin af köttum.
Ég hef alltaf verið meira fyrir hunda.
Svo að þú ert orðinn konungur Englands núna.
Já. - Ég sá það ekki fyrir.
HÁLFU ÁRI SÍÐAR
Jæja, við erum komin.
Heyrir einhver í mér? Helvítis drasl.
Þetta er Oannes-samfélagið.
Ósírisklúbburinn er eins og skátahópur í samanburði.
Annað leynilegt karlafélag?
Þeir eru snarklikkaðir.
Hvað eru þeir að gera hérna og hvar er liðsaukinn?
Ekki læðast svona upp að mér.
Hættirðu aldrei að nöldra?
Gott að þú komst.
Jæja, komdu þér í rétta skapið.
Ég get ekki kveikt og slökkt á þessu eins og með ljósarofa.
Umbreytingin er svörun við sársauka og tilfinningum...
Þetta er því miður aðeins flóknara dæmi.
Velkominn í BPRD. Kýlum á þetta.
Enginn sagði mér frá reglunum um klæðaburðinn.
Sjáið þetta, strákar.
Icthyo Sapien.
Vitið þið hvað það þýðir?
Þetta er allt í lagi.
Við kláruðum verkið og allt.
Ég þykist vera voðalega ánægður en mér líður eins og...
Ég finn til með þér, vinur.
Prófessorinn var góður maður. - Fjandinn hafi það.
Þú heyrir þetta ábyggilega oft
og mér líður eins og asna að segja þetta
en ég er í sannleika sagt mesti aðdáandinn þinn.
Ég hef lesið um allt sem þú gerðir og...
Leyfðu mér að stoppa þig. Langar þig að sjá klóna?
Já.
Guð minn góður.
Hún er frekar töff. - Gæti það verið.
Pabbi þinn hefði ekki viljað sjá þig hérna í fýlu.
Það er rétt hjá þér. - Haltu áfram að berjast.
Já. - Þú hefur verk að vinna.
Ég var drepinn. - Það var ekki þín sök.
Hið illa nálgast. - Allt í lagi.
Þú vannst eina orrustu en þú þarft að vinna stríðið.
Það er rétt.
Allt í lagi. Flott er.
Hættu þessu kjaftæði, gerðu þig kláran
og haltu áfram að berjast.
Ég elska þig, Lobster Johnson.
Allt í lagi.
Vá, þetta gerðist.
Hann hæðist að mér og ég hef fengið nóg.
Farðu og dreptu Hellboy
og færðu mér auga úr honum.
Geturðu það?
Ég get það.
En ef ég geri það?
Þá læt ég heitustu ósk þína rætast.
Hver er hún?
Ég leyfi þér loksins...
að deyja.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen